1
00:00:43,200 --> 00:00:45,040
La muerte no me asustó.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,880
No creí en eso.

3
00:00:49,120 --> 00:00:52,640
I still had a lot to do
do, much to destroy.

4
00:00:54,320 --> 00:00:55,880
Odiaba a mi madre.

5
00:00:56,080 --> 00:00:58,480
Quería escupir en la
cara del mundo entero.

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
Y te odié.

7
00:01:03,360 --> 00:01:05,360
Pero pronto verás
quién era realmente.

8
00:01:42,280 --> 00:01:43,880
Me abandonaste.

9
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
It was pathetic.

10
00:01:48,280 --> 00:01:49,640
Because?

11
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
Me dejaron enfrentar
lo desconocido.

12
00:01:59,360 --> 00:02:00,840
Nadie que me guíe.

13
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
Quizás eso fue lo
que más me asustó.

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,840
I was alone.

15
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
One more time!

16
00:03:38,600 --> 00:03:41,480
Once again, once more!

17
00:04:20,320 --> 00:04:22,920
- ¿No podemos hablar?
 - Quédate ahí fuera.

18
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
I just want to talk to you.

19
00:04:26,520 --> 00:04:28,920
Mom, let me take a shower.

20
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
He visto tu trasero
antes, no es gran cosa.

21
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
¡Enciende la luz!

22
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Oh yes. No.

23
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
For the love of God.
Eres como un niño.

24
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
No me hables así.

25
00:04:43,560 --> 00:04:46,320
- Voy a matarte.
- ¿Oh eres?

26
00:04:46,520 --> 00:04:48,480
Lo único que haces
es cabrear a la gente.

27
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
- You can shower in the dark.
- ¡Vete a la mierda!

28
00:04:54,760 --> 00:04:58,440
- I want to talk to you, open up.
 - Joder, ¿estás sordo?

29
00:04:59,720 --> 00:05:03,040
How dare you? Si fuera tu
Father, I would break your jaw.

30
00:05:03,240 --> 00:05:06,080
So why
no lo llamas? Shit...

31
00:05:06,280 --> 00:05:08,720
- Eres egoísta.
- ¡Vete a la mierda!

32
00:05:08,880 --> 00:05:11,720
- Pequeño idiota.
 - Enciende la luz.

33
00:05:14,520 --> 00:05:17,160
- Are you okay, honey?
 - Leave.

34
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Where is the beer?

35
00:05:28,240 --> 00:05:29,360
Lugar grande.

36
00:05:29,560 --> 00:05:31,280
¡Mierda, máscaras!

37
00:05:33,240 --> 00:05:35,720
Genial, podemos fingir
que somos esqueletos.

38
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
¿Eso es una esvástica?
What are you doing with that?

39
00:05:48,760 --> 00:05:50,320
Es mi nuevo collar.

40
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
- Desaste de eso.
- Lower.

41
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
¡Ponerlo de nuevo!

42
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
This place has it all.

43
00:06:08,120 --> 00:06:09,960
Let's get six each.

44
00:06:10,120 --> 00:06:13,040
- ¿Tenemos suficiente?
- Tengo algo de dinero.

45
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Where is?

46
00:06:17,520 --> 00:06:19,480
¡No toques mi pene!

47
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
Three beers. Anything else?

48
00:06:28,040 --> 00:06:30,360
14.46, por favor.

49
00:06:30,560 --> 00:06:34,000
- How old are you?
 - Tengo 16.

50
00:06:34,160 --> 00:06:37,800
- ¿dieciséis?  No atendemos a menores.
 - No es para mi.

51
00:06:38,000 --> 00:06:39,520
We are more than 18 years old.

52
00:06:47,840 --> 00:06:49,960
Can I see your bag please?

53
00:06:51,120 --> 00:06:53,480
Tu bolso, por favor.

54
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
- ¿Qué pasa con eso?
- Por favor, por aquí.

55
00:06:56,840 --> 00:06:58,960
- What is it?
 - We want to check your bag.

56
00:06:59,120 --> 00:07:00,480
Muestra algo de respeto.

57
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
- ¿Respeto por qué?
- Por favor, tu bolso.

58
00:07:02,840 --> 00:07:03,920
Continue.

59
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
- No toques mi bolso.
- Déjala.

60
00:07:09,680 --> 00:07:12,360
- Call the police.
 - Déjala ir.

61
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Let her go!

62
00:07:15,480 --> 00:07:17,200
What do you want?

63
00:07:19,320 --> 00:07:21,800
Paki sucio. Which
es tu problema?

64
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
Come on.

65
00:07:29,360 --> 00:07:31,920
- Come on.
 - Ponlos aquí.

66
00:08:20,000 --> 00:08:23,240
BE REASONABLE, DEMAND THE IMPOSSIBLE

67
00:10:21,120 --> 00:10:23,640
That's good. Keep it up.

68
00:10:23,840 --> 00:10:26,440
Right left. Si, asi.

69
00:10:26,600 --> 00:10:27,960
That's good.

70
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Se preciso. Change of sides.

71
00:10:32,280 --> 00:10:33,360
Good.

72
00:10:38,040 --> 00:10:39,680
Ahora respira.

73
00:10:39,840 --> 00:10:41,520
Ven hacia mí.

74
00:10:41,720 --> 00:10:44,240
Cuando estás cansado,
that's the real work.

75
00:10:45,720 --> 00:10:48,520
Right, left, continue
forward. Ahora el otro lado.

76
00:10:48,720 --> 00:10:50,680
Good. Good.

77
00:10:50,920 --> 00:10:53,520
Keep going, keep going. Excellent.

78
00:11:32,840 --> 00:11:34,840
- Ya no te amo.
 - That?

79
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
- Ya no te amo.
 - Well.

80
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Mother?

81
00:14:58,000 --> 00:15:00,200
¿Amabas a mi papá?

82
00:15:03,040 --> 00:15:04,400
Sí, lo amaba.

83
00:15:05,440 --> 00:15:07,800
Maybe I still do.

84
00:15:11,320 --> 00:15:13,680
Me dio mi único hijo.

85
00:15:19,520 --> 00:15:22,800
- Are you sure?
- Cuando te miro, sí.

86
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
If he loved you, why did he leave?

87
00:15:34,200 --> 00:15:37,240
Porque la vida no es
like fairy tales.

88
00:15:38,280 --> 00:15:41,240
Love is not enough for you
people stay together.

89
00:15:43,600 --> 00:15:46,680
Pero eso está bien. better
have to fight all the time.

90
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
Y todavía te tengo.

91
00:15:51,680 --> 00:15:55,400
- Have you loved anyone else?
- Yes, but it's not the same.

92
00:15:56,520 --> 00:15:58,400
It's not the same at all.

93
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
I regret not having
estado ahí para ti.

94
00:16:04,680 --> 00:16:06,800
From now on
estaré ahí para ti.

95
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
I don't want you to be sad.

96
00:16:11,600 --> 00:16:13,480
I don't like it when you cry.

97
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
I love you a lot.

98
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
What are you doing?

99
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
- It's good to see you too.
- Me asustaste.

100
00:16:54,760 --> 00:16:57,240
- ¿Me extrañaste?
 - No.

101
00:16:57,440 --> 00:16:59,920
Mírate a los ojos.
You're high.

102
00:17:00,080 --> 00:17:03,240
- No no soy.
 - So what is that joint for?

103
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
Eres tonto.

104
00:17:06,200 --> 00:17:08,120
Come on, you've smoked it too.

105
00:17:08,240 --> 00:17:10,480
Sí, pero te dije que
no fueras estúpido.

106
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
¿Puedes ir? I'm almost done.

107
00:17:12,880 --> 00:17:15,720
- Do you want to come and give me a hug?
 - Sí.

108
00:19:48,320 --> 00:19:50,520
¡Vamos, golpéalo!

109
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
Slap him, son!

110
00:20:01,040 --> 00:20:04,000
¡Parmentier! ¡Parmentier!

111
00:20:14,920 --> 00:20:18,080
Tocame los cojones

112
00:20:18,240 --> 00:20:21,120
Tocame los cojones...

113
00:20:23,160 --> 00:20:26,840
Hey, what's that you've been
saying about the far right?

114
00:20:26,960 --> 00:20:30,720
Why are you trying with me?
This is supposed to be a party.

115
00:20:30,920 --> 00:20:32,160
We're just asking.

116
00:20:32,360 --> 00:20:35,880
Ask anything you want, me
It doesn't matter what you think.

117
00:20:36,080 --> 00:20:39,880
You used to be anti-fascist,
antirracista,

118
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
you participated in protests
and now you're screwed with everything.

119
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
Are you telling me what to do?

120
00:20:45,440 --> 00:20:47,680
No lo soy, solo
I want an answer.

121
00:20:47,880 --> 00:20:50,120
We just wanted to talk to you.

122
00:20:50,280 --> 00:20:52,000
¿No te gusta? Fuck off.

123
00:20:52,200 --> 00:20:55,520
- Why did you steal that money?
 - Because he's a disgusting paki.

124
00:20:55,680 --> 00:20:57,960
What are you talking about?

125
00:20:58,880 --> 00:21:00,960
- Maldito fascista.
- Shut up.

126
00:21:04,520 --> 00:21:06,880
Sácalo de aquí.

127
00:21:11,240 --> 00:21:12,840
Piérdete, idiota.

128
00:21:18,240 --> 00:21:19,880
Continue!

129
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
Fuck off.

130
00:21:22,760 --> 00:21:25,120
Fuck off.

131
00:21:25,320 --> 00:21:26,440
¡Que se jodan todos!

132
00:21:26,560 --> 00:21:29,080
Skinheads,
skinheads Nuestra

133
00:21:29,240 --> 00:21:31,560
vida es un
battlefield

134
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Skinheads,
skinheads No hay

135
00:21:34,440 --> 00:21:36,720
futuro, lucha hoy

136
00:21:36,920 --> 00:21:38,600
Skinheads, skinheads

137
00:21:38,800 --> 00:21:41,960
Traicionados
por la sociedad

138
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
Skinheads,
skinheads Siempre

139
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
obligados a pagar

140
00:21:47,080 --> 00:21:51,320
Todo el día y toda
la noche Nos decimos

141
00:21:51,520 --> 00:21:53,880
lo mismo Siempre
somos juzgados Por la

142
00:21:54,080 --> 00:21:57,120
diosa de la intolerancia
Luchando por

143
00:21:57,320 --> 00:22:01,960
sobrevivir Luchando
por seguir adelante

144
00:22:02,160 --> 00:22:06,840
Es una batalla diaria
Do not resort to violence

145
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
- ¿Puedes bailar?
 - No.

146
00:23:20,240 --> 00:23:21,880
- Come here.
 - No.

147
00:23:22,040 --> 00:23:25,240
- Please, darling, I want to.
 - No, mom.

148
00:23:25,440 --> 00:23:27,240
No voy a bailar contigo.

149
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
¿Tienes más velocidad?

150
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
I want to try it.

151
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
Ven entonces.

152
00:25:58,240 --> 00:26:00,280
Someone is having fun.

153
00:26:01,160 --> 00:26:03,560
- Are we bothering you?
- Get a room.

154
00:26:03,720 --> 00:26:05,600
Puedes tomar
prestada mi habitación.

155
00:26:06,280 --> 00:26:10,120
It's not bad, but
no tiene mucho efecto.

156
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
No es tan fuerte.

157
00:26:12,360 --> 00:26:14,720
- Can I see?
- You're just in good shape.

158
00:26:14,920 --> 00:26:17,040
- Can?
 - Te haré una pajita.

159
00:26:17,240 --> 00:26:19,680
- Sólo déjame...
 - No, no puedes.

160
00:26:19,840 --> 00:26:22,680
No, cada uno tiene
su propia pajita.

161
00:26:22,880 --> 00:26:25,480
- I don't have one.
- Te haré uno.

162
00:26:26,520 --> 00:26:29,960
Es como jeringas.
Cada uno tiene el suyo.

163
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
It's getting weird here.

164
00:26:34,120 --> 00:26:35,600
Mierda, hombre...

165
00:26:35,720 --> 00:26:39,840
- Me hizo reír.  I'm sorry.
 - ¿Estas borracho?

166
00:26:40,040 --> 00:26:43,680
You may not laugh, but
It is you who is naked.

167
00:26:43,840 --> 00:26:46,680
- ¿Cuanto queda?
- Me debes un gramo.

168
00:26:49,640 --> 00:26:52,120
I'm disappointed
de ti, Sylvain.

169
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
¡No dice nada!

170
00:26:54,720 --> 00:26:57,840
You'll be screwed later.
No tienes dinero.

171
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
Ella es la que
está siendo jodida.

172
00:27:00,680 --> 00:27:02,600
She's a prostitute, it's obvious.

173
00:27:04,200 --> 00:27:07,480
- Déjalos en paz.
 - No, en serio.

174
00:27:07,680 --> 00:27:10,160
- Aren't you ashamed?
 - Cálmate, hombre.

175
00:27:11,320 --> 00:27:12,880
She is a whore.

176
00:27:13,640 --> 00:27:16,120
- Look at her.
- She's not a prostitute.

177
00:27:17,200 --> 00:27:20,560
So if a girl sleeps
with someone she's a whore, isn't she?

178
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Los hombres también.

179
00:27:21,920 --> 00:27:23,840
¿Crees que quiero
dinero para esto?

180
00:27:24,040 --> 00:27:28,160
- Are you saying you're not a whore?
- We're just having fun.

181
00:27:28,280 --> 00:27:30,960
You are a whore.
No tienes corazón.

182
00:27:31,160 --> 00:27:34,120
Alban, sólo se están
divirtiendo. No lo arruines.

183
00:27:34,280 --> 00:27:37,200
I think he's old enough
to know what you are doing.

184
00:27:37,400 --> 00:27:41,200
Alban, basta. Why
qué actúas así?

185
00:27:41,440 --> 00:27:44,200
I just don't want
que cometas un error.

186
00:27:44,400 --> 00:27:47,160
No es un error, me he
slept with girls before.

187
00:27:48,600 --> 00:27:51,480
Do you want to ruin our
friendship fucking a whore?

188
00:27:52,360 --> 00:27:53,880
Alban, basta.

189
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
Why do you talk that shit?

190
00:27:58,480 --> 00:28:00,880
No me hables. alone
callate. Shut up.

191
00:28:02,000 --> 00:28:03,320
Calm down.

192
00:28:03,520 --> 00:28:04,920
She is not a prostitute.

193
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
¿Cómo puedes hablar
así de una chica?

194
00:28:07,280 --> 00:28:09,000
You're disgusting.

195
00:28:11,400 --> 00:28:12,840
Damn idiots.

196
00:28:14,400 --> 00:28:16,120
Alban, basta.

197
00:28:16,280 --> 00:28:19,880
- ¡Es una puta!
 - ¿Qué sucede contigo?  Calm down.

198
00:28:20,080 --> 00:28:21,920
We are all together, here.

199
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
- Ha perdido la cabeza.
- Esto pasa mucho.

200
00:28:28,920 --> 00:28:31,200
Stop lying. Ben, despierta.

201
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
Shut the fuck up.

202
00:28:35,440 --> 00:28:37,600
Get off me. Lower.

203
00:28:38,920 --> 00:28:40,320
No me hables.

204
00:31:00,520 --> 00:31:02,080
Aquí viene el
orgullo de la nación.

205
00:31:02,280 --> 00:31:03,800
Good night.

206
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
Control policial.

207
00:31:05,680 --> 00:31:07,680
- ¿Tienes tus papeles?
 - You?

208
00:31:08,800 --> 00:31:12,040
- Turn off the music, please.
 - No es ruidoso.

209
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Deja tu cerveza.

210
00:31:16,600 --> 00:31:19,280
- Dije, déjalo.
- Okay, calm down.

211
00:31:19,440 --> 00:31:22,840
- Take off that holster.
 - Es sólo un cinturón.

212
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
No, es una cartuchera.
Now take it off. You too.

213
00:31:26,160 --> 00:31:28,560
- Sólo porque yo no...
 - Quitárselo ahora.

214
00:31:28,720 --> 00:31:31,800
Excuse me, do you have a handkerchief?
I'm just asking.

215
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
¿Estás fumando?
Where are your manners?

216
00:31:34,880 --> 00:31:36,960
We're outside, I can smoke.

217
00:31:37,160 --> 00:31:39,480
Do you want me to teach you
algunos modales?

218
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
¡Manos contra la pared!

219
00:31:44,240 --> 00:31:46,520
¡Quítate de encima!

220
00:31:46,720 --> 00:31:48,800
Ponte en el suelo.

221
00:31:50,000 --> 00:31:52,120
Give me your arm. Shut up.

222
00:31:53,840 --> 00:31:56,000
Get up. Above.

223
00:31:57,360 --> 00:31:59,200
- Eh, tú.
 - Eh, tú.

224
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
- Calm down.
 - Calm down.

225
00:32:02,440 --> 00:32:04,960
- Stop breaking my balls.
 - ¿Tienes pelotas?

226
00:32:05,160 --> 00:32:07,240
You and your bastard friends...

227
00:32:07,440 --> 00:32:09,240
- ¡No los llames así!
 - Fuck you.

228
00:32:09,440 --> 00:32:11,920
- Piece of shit.
 - Eres la mierda.

229
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
- Ahora, pide perdón.
 - Fuck you.

230
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
- Di perdón.
 - Never.

231
00:32:19,720 --> 00:32:21,120
We'll see.

232
00:32:21,720 --> 00:32:23,160
- Di perdón.
- Fuck you.

233
00:32:23,360 --> 00:32:25,840
- Apologize!
 - Never!

234
00:32:30,080 --> 00:32:32,920
Ahora di que lo
you feel. Understand?

235
00:32:33,120 --> 00:32:34,400
Let it go!

236
00:32:35,520 --> 00:32:36,680
For.

237
00:32:37,360 --> 00:32:38,400
¡Albán!

238
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
¿Viniste solo?

239
00:34:23,880 --> 00:34:25,160
Yes.

240
00:34:30,960 --> 00:34:32,480
¿Te gusta hacer pogo?

241
00:34:34,040 --> 00:34:35,800
Yes. It helps you relax.

242
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
También puede doler.

243
00:34:41,120 --> 00:34:42,880
¿Eres amigo de punks?

244
00:34:43,040 --> 00:34:45,880
Los amigos van y vienen.
Depende de la noche.

245
00:34:47,000 --> 00:34:49,760
No son sólo los amigos
los que van y vienen.

246
00:35:06,720 --> 00:35:08,640
Why are you looking at me like that?

247
00:35:08,840 --> 00:35:10,360
- Do you mind?
 - No.

248
00:35:10,560 --> 00:35:13,880
- ¿Estás preocupado?
 - No, why would I be?

249
00:35:24,040 --> 00:35:27,000
- Come closer.  ¿Tienes miedo?
 - No.

250
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
- ¿Estas borracho?
 - No.

251
00:35:36,760 --> 00:35:38,600
Head in the clouds?

252
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
- Do you mind?
- No.

253
00:35:43,160 --> 00:35:44,920
Usted es extraño.

254
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
¿Por qué soy extraño? Tell me.

255
00:35:48,160 --> 00:35:49,400
Eres diferente.

256
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
Tongue out.

257
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
- ¿Sentirse bien?
 - I'm fine.

258
00:38:50,000 --> 00:38:52,120
We have done a good job today.

259
00:39:06,400 --> 00:39:08,160
We absolve our sins.

260
00:39:11,080 --> 00:39:13,320
This will send you to heaven.

261
00:39:14,400 --> 00:39:18,440
Don't make me laugh. my
vista no es tan buena.

262
00:39:20,040 --> 00:39:23,040
- Vamos, no es gracioso.
 - For.

263
00:39:23,160 --> 00:39:25,560
No te rías delante
de Su Santidad.

264
00:39:25,760 --> 00:39:28,720
- What an idiot.
- Tranquilizarse.

265
00:39:30,240 --> 00:39:32,000
Dejar de reír.

266
00:39:32,200 --> 00:39:34,560
we have to
respetar el protocolo.

267
00:39:38,480 --> 00:39:40,400
Amen a eso.

268
00:39:43,480 --> 00:39:46,280
- ¡Amen a eso!
- Yes, you have it.

269
00:39:49,280 --> 00:39:51,440
Relax. Just
respira suavemente.

270
00:39:54,080 --> 00:39:55,240
That's enough.

271
00:39:58,240 --> 00:40:00,800
- You're costing me a lot.
- Tú lo ofreciste.

272
00:40:01,000 --> 00:40:03,880
Y esto es puro. No
me gusta cortarlo.

273
00:40:05,480 --> 00:40:07,280
¿Conocías a tu papá?

274
00:40:09,680 --> 00:40:12,600
Apparently we met.
No recuerdo su cara.

275
00:40:14,560 --> 00:40:17,240
En serio, ni siquiera
puedo recordar su cara.

276
00:40:17,400 --> 00:40:20,560
Murió hace dos años.
Mi prima me lo dijo.

277
00:40:23,240 --> 00:40:25,440
- Gracioso, ¿no?
 - No, no es.

278
00:40:25,640 --> 00:40:27,800
No, it's funny, because...

279
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
I never wanted to know about him.

280
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
And when I found out that there was
dead, at first I didn't feel anything...

281
00:40:34,800 --> 00:40:37,400
pero luego fue extraño.

282
00:40:37,560 --> 00:40:40,400
I started to think: "I should
haber hablado con él".

283
00:40:40,560 --> 00:40:43,200
Cuando alguien muere,
you always regret it...

284
00:40:43,400 --> 00:40:45,120
without telling them how you feel.

285
00:40:45,280 --> 00:40:47,920
It would be better to take advantage of it
maximum while they are alive.

286
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
Life is fun.

287
00:40:55,400 --> 00:40:58,440
- What was your name?
- José.

288
00:40:59,480 --> 00:41:01,000
Do you think it's funny?

289
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
What's wrong with your dad?

290
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
Tell me about yourself.

291
00:41:09,840 --> 00:41:11,400
It's not funny anymore, is it?

292
00:41:11,560 --> 00:41:13,600
Do you know your dad?

293
00:41:15,280 --> 00:41:17,960
It's like you, never
I have actually seen it.

294
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
He never gave me a chance.

295
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
Sure, tell me about that.

296
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
But that too
can be an advantage.

297
00:41:26,480 --> 00:41:28,240
You learn a lot by yourself.

298
00:43:01,240 --> 00:43:03,080
Your dad was a prince.

299
00:43:07,200 --> 00:43:08,880
I don't want to talk about it.

300
00:43:11,560 --> 00:43:13,360
I won't avoid it!

301
00:43:18,960 --> 00:43:20,600
I found you in the trash.

302
00:43:24,240 --> 00:43:25,840
If I had known...

303
00:44:11,160 --> 00:44:13,440
- Mom?
 - Yes darling?

304
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
I have met a girl.

305
00:44:16,440 --> 00:44:18,400
Wow that's great.

306
00:44:19,840 --> 00:44:21,480
Her name is Luisa.

307
00:44:22,560 --> 00:44:23,960
It's a nice name.

308
00:44:25,200 --> 00:44:27,280
I knew that something
was happening.

309
00:44:27,440 --> 00:44:29,120
She's really cute.

310
00:44:30,120 --> 00:44:32,000
You were probably drunk.

311
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
I have fallen in love.

312
00:44:36,000 --> 00:44:37,720
then you are
stuck in shit.

313
00:44:38,760 --> 00:44:40,400
Because?

314
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Because love drives you crazy.

315
00:44:43,360 --> 00:44:44,920
Yes.

316
00:44:47,080 --> 00:44:49,880
- So you don't care?
 - Of course not.

317
00:44:52,680 --> 00:44:54,880
- I miss her.
 - Come on!

318
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
- May I smoke?
 - No.

319
00:44:57,720 --> 00:44:59,560
- Why not?
 - Because.

320
00:45:00,800 --> 00:45:02,920
You just hurt me.
You broke my heart.

321
00:45:03,120 --> 00:45:04,760
- Are you serious?
 - Yes.

322
00:45:06,040 --> 00:45:08,600
- You have left me by the side of the road.
 - For.

323
00:45:08,800 --> 00:45:10,640
you have left me
hanging to dry.

324
00:45:11,720 --> 00:45:13,040
It's the same.

325
00:45:14,280 --> 00:45:16,160
What you just
doing was unpleasant.

326
00:45:16,280 --> 00:45:19,560
- I just said that I met a girl.
- That hurts.

327
00:45:21,560 --> 00:45:24,120
- For.
 - You're weird.

328
00:45:24,280 --> 00:45:25,720
For.

329
00:45:27,720 --> 00:45:29,280
- Give me a cigarette.
- No.

330
00:45:29,440 --> 00:45:30,720
- Yes.
 - No.

331
00:45:30,880 --> 00:45:32,440
Why not?

332
00:45:32,640 --> 00:45:35,000
Because you are a child
who betrays his mother.

333
00:45:36,640 --> 00:45:38,120
You are very annoying.

334
00:45:38,280 --> 00:45:41,920
Cigarettes are for the good guys, who
They stay until their mother turns 80.

335
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
- Oh, really?
 - Yes.

336
00:45:46,360 --> 00:45:48,240
Come on, give me a drag.

337
00:45:51,680 --> 00:45:54,960
- You just hit me.
- No, I was taking your cigarette.

338
00:45:55,120 --> 00:45:57,960
- You hit me.
 - Mom...

339
00:45:58,120 --> 00:46:00,840
That little bitch
He didn't waste time.

340
00:46:01,000 --> 00:46:02,600
Don't call her that.

341
00:46:02,800 --> 00:46:04,840
Can't you even
accept a joke?

342
00:46:05,000 --> 00:46:06,120
She's not a whore.

343
00:46:13,040 --> 00:46:15,080
- Little bastard.
 - Thank you.

344
00:46:15,280 --> 00:46:17,600
you are a little
Bastard, but I like you.

345
00:46:17,760 --> 00:46:19,840
Come here, let me suffocate you.

346
00:46:20,040 --> 00:46:22,760
- I can't breathe.
 - I like it when you can't breathe.

347
00:46:29,520 --> 00:46:31,880
-We haven't seen you much.
 - I'm here, right?

348
00:46:32,600 --> 00:46:35,320
Yes, you are here, but
you are in a bad mood.

349
00:46:35,520 --> 00:46:37,040
Just sitting there.

350
00:46:37,240 --> 00:46:39,360
I'm not in a bad mood.
I'm just not laughing.

351
00:46:39,560 --> 00:46:41,240
So we're not funny anymore?

352
00:46:41,440 --> 00:46:43,440
just not
You seem to care.

353
00:46:43,600 --> 00:46:46,000
I present it to you and
doesn't give a shit.

354
00:46:47,560 --> 00:46:49,960
I think it is already a
man. It's very serious.

355
00:46:50,120 --> 00:46:53,080
- I'm not serious.
 - You used to be funny.

356
00:46:53,280 --> 00:46:55,760
- Relax.
 - I can't laugh just to please you.

357
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
He'll laugh later.

358
00:46:57,120 --> 00:46:59,640
- Stop being angry.
- I'm not in a bad mood.

359
00:46:59,840 --> 00:47:02,480
I just don't laugh
of your jokes, that's all.

360
00:47:02,680 --> 00:47:05,440
- It's not funny.
- He's getting married.

361
00:47:05,600 --> 00:47:08,280
They will have a house, debts...

362
00:47:08,440 --> 00:47:10,720
- They will divorce...
 - Stop talking shit.

363
00:47:11,320 --> 00:47:13,480
I used to do drugs and everything.

364
00:47:13,680 --> 00:47:19,600
If you're a good bunny, clap your hands

365
00:47:27,880 --> 00:47:29,440
Yes, well done.

366
00:47:30,120 --> 00:47:33,560
- Lighten.
- What's funny? Do you understand the joke?

367
00:47:33,720 --> 00:47:36,760
I thought it was funny.
They're right, you know?

368
00:47:38,320 --> 00:47:39,880
You're getting boring.

369
00:47:40,080 --> 00:47:43,240
- I don't know what you're laughing at.
- Leave me alone.

370
00:47:43,440 --> 00:47:47,360
- Louise, you should sit with us.
- I think I will.

371
00:47:47,560 --> 00:47:50,080
She laughs at nothing.

372
00:47:50,280 --> 00:47:51,960
Don't talk about me like that.

373
00:47:52,160 --> 00:47:54,920
- Come on, you can sit there.
 - Okay, I'll do it.

374
00:47:57,440 --> 00:47:59,200
In the chair opposite.

375
00:48:01,280 --> 00:48:03,720
What's so funny
the word "rabbit"?

376
00:48:03,880 --> 00:48:06,320
Seriously, tell me.

377
00:48:07,640 --> 00:48:10,280
- Your friends are much kinder.
- Cool.

378
00:48:10,440 --> 00:48:14,120
- Then you can stay there.
 - Don't be so angry about that.

379
00:48:14,280 --> 00:48:16,440
You're the only grumpy one. Rot you.

380
00:48:16,600 --> 00:48:19,560
- You're pretending it's funny.
 - Do you know me?

381
00:48:19,720 --> 00:48:22,640
You want to fit in,
so you pretend to laugh.

382
00:48:22,840 --> 00:48:25,800
He doesn't like rabbits
because they have more sex.

383
00:48:26,000 --> 00:48:28,920
He was raped by a rabbit
when I was little.

384
00:48:30,160 --> 00:48:33,640
- Are you still laughing?
- You're the only one who isn't.

385
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
I'll go relax him.

386
00:48:35,560 --> 00:48:37,400
- No, don't do it.
- Here I come.

387
00:48:37,560 --> 00:48:40,200
No. Get off me!

388
00:48:44,520 --> 00:48:46,440
They're in it like rabbits!

389
00:49:54,000 --> 00:49:55,880
-Who is he?
 - For.

390
00:49:56,880 --> 00:49:59,480
- You can't be like that.
 - Why are you with him?

391
00:49:59,680 --> 00:50:02,520
Why are you lying to me?
Do you think I'm stupid?

392
00:50:02,720 --> 00:50:05,400
I'm not. You are nothing to me.

393
00:50:05,560 --> 00:50:07,800
Did you tell him? Why
what not to introduce ourselves?

394
00:50:08,000 --> 00:50:11,680
- Why are you following me?
 - Did you know she's a whore?

395
00:50:11,880 --> 00:50:14,480
- Fuck you.
- She's playing with you.

396
00:50:14,680 --> 00:50:18,520
- What is your problem?
 - That you are a whore.

397
00:50:21,440 --> 00:50:23,800
You are a whore,
that's my problem.

398
00:50:27,280 --> 00:50:28,960
You're both fucking idiots.

399
00:50:29,160 --> 00:50:31,080
Can't you see he's lying to you?

400
00:50:33,720 --> 00:50:35,840
- What do you want?
- Fuck you!

401
00:50:38,880 --> 00:50:41,880
- Leave it.
 - She's a whore!

402
00:50:42,800 --> 00:50:44,720
Let's get out of here.

403
00:51:25,480 --> 00:51:27,720
- Here.
- What a whore.

404
00:51:27,880 --> 00:51:30,880
Just forget it, leave it
to obsess over it.

405
00:51:31,040 --> 00:51:34,720
- I love her.
- Love? How long have you known her?

406
00:51:34,880 --> 00:51:36,360
Have a line.

407
00:51:36,560 --> 00:51:38,880
You're thinking too much.
Just keep going.

408
00:51:40,280 --> 00:51:42,760
Sex always
complicates things.

409
00:51:42,920 --> 00:51:44,880
It wasn't sex. I was in love.

410
00:51:45,040 --> 00:51:48,200
Sex, love, like
you want to call him...

411
00:51:48,400 --> 00:51:50,560
I don't give a shit about sex.

412
00:51:50,760 --> 00:51:54,320
- I just wanted to be with her.
- Don't worry, it will pass.

413
00:51:55,320 --> 00:51:56,760
Give it a few weeks.

414
00:51:56,920 --> 00:51:59,720
It was the first time
I was expecting something.

415
00:51:59,880 --> 00:52:01,520
I had fallen in love.

416
00:52:02,800 --> 00:52:06,400
I used to think that those
things were for idiots.

417
00:52:07,600 --> 00:52:09,240
Why fall in love?

418
00:52:09,880 --> 00:52:11,800
Forget it, stop worrying.

419
00:52:12,000 --> 00:52:14,080
She's a stupid whore.

420
00:52:14,280 --> 00:52:17,160
If I see her on the street
I cut his neck.

421
00:52:17,360 --> 00:52:19,120
I'll hit him in the face.

422
00:52:19,280 --> 00:52:20,640
Kick her to death.

423
00:52:25,480 --> 00:52:30,200
People often say that and
then they get back together.

424
00:52:30,400 --> 00:52:32,040
You will see.

425
00:52:32,200 --> 00:52:34,800
Stupid bitch. He likes it
hurt people.

426
00:52:36,120 --> 00:52:37,960
She only thinks about herself.

427
00:52:38,160 --> 00:52:40,720
people get together
because she feels alone.

428
00:52:41,720 --> 00:52:44,000
But first you have to
be good with yourself.

429
00:52:44,840 --> 00:52:46,600
Otherwise, you're screwed.

430
00:54:15,040 --> 00:54:17,200
Here comes the scum.

431
00:54:17,360 --> 00:54:19,480
Look at those little bitches.

432
00:54:38,160 --> 00:54:40,840
Did you think you had
forgotten, little bitch?

433
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
Fuck you, fascist.

434
00:54:52,280 --> 00:54:54,840
Get lost! Get out of here.

435
00:55:19,880 --> 00:55:21,400
Let it go!

436
00:58:14,440 --> 00:58:15,520
Paul?

437
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Pablo, come on.

438
00:58:18,920 --> 00:58:21,560
Pablo? What's happening?

439
00:58:23,360 --> 00:58:26,960
- He's out of his mind.
 - Yes, I think so.

440
00:58:27,160 --> 00:58:30,680
Come and sit with
us. Are you OK?

441
00:58:39,040 --> 00:58:41,200
- Come on!
- No, I don't want to play.

442
00:58:41,360 --> 00:58:43,760
- Put on a mask.
 - I don't want a mask.

443
00:58:43,920 --> 00:58:46,520
I don't want to play. Leave me alone.

444
00:58:47,600 --> 00:58:50,800
- Put on your mask.
 - Are you OK?

445
00:58:52,160 --> 00:58:54,840
- Have you used drugs?
 - Do I want to play?

446
00:59:02,520 --> 00:59:04,840
Stop doing that.

447
00:59:20,160 --> 00:59:21,120
For!

448
00:59:50,840 --> 00:59:52,680
Do you think it's funny?

449
00:59:54,680 --> 00:59:56,480
I'm not laughing.

450
00:59:57,320 --> 00:59:58,960
- Pablo!
 - Shut up.

451
01:00:00,160 --> 01:00:03,000
What are you playing at?
He is out of his mind.

452
01:02:21,400 --> 01:02:23,520
Who was that, darling?

453
01:02:23,680 --> 01:02:25,400
Nothing, just a mistake.

454
01:02:26,840 --> 01:02:29,120
A mistake? What mistake?

455
01:02:29,320 --> 01:02:31,440
Tell me! Open the door.

456
01:02:32,480 --> 01:02:34,400
Open the door.

457
01:02:34,560 --> 01:02:37,560
Tell your wife no
you know your own son!

458
01:02:37,720 --> 01:02:41,120
Tell him and open
the damn door!

459
01:02:41,320 --> 01:02:44,160
You can't ignore me
like this! Open the door!

460
01:02:59,080 --> 01:03:02,400
Come here! Fuck off!

461
01:03:03,720 --> 01:03:06,280
I will break your
face, damn idiot.

462
01:03:07,480 --> 01:03:11,120
I'm glad I didn't have you
never known. Glad to hear it!

463
01:04:51,800 --> 01:04:53,280
What is it?

464
01:04:56,200 --> 01:04:58,280
I had an accident.

465
01:04:58,480 --> 01:05:00,400
What do you mean?

466
01:05:01,920 --> 01:05:03,680
I saw my dad.

467
01:05:05,560 --> 01:05:08,080
- What are you talking about?
 - I saw it.

468
01:05:08,240 --> 01:05:10,280
I followed him and knocked on his door.

469
01:05:13,000 --> 01:05:16,120
- AND?
- I want you to tell me the truth.

470
01:05:17,880 --> 01:05:19,560
What did he tell you?

471
01:05:20,560 --> 01:05:21,840
Nothing.

472
01:05:22,040 --> 01:05:24,000
- You didn't speak?
 - No.

473
01:05:26,520 --> 01:05:29,880
- I already told you.
 - No, you always avoid the truth.

474
01:05:30,080 --> 01:05:32,960
- I don't want to talk about it.
 - Well, I want you to do it.

475
01:05:35,200 --> 01:05:37,320
How long do you think
What can you avoid it?

476
01:05:37,520 --> 01:05:39,120
- I'm not...
- You are.

477
01:05:39,280 --> 01:05:42,000
- It will hurt if...
 - You're avoiding him.

478
01:05:46,840 --> 01:05:51,120
She found out she was pregnant
and he left because he didn't love you. Well?

479
01:06:06,640 --> 01:06:08,720
How do I know that's the truth?

480
01:06:08,920 --> 01:06:10,680
Do you think I'm lying?

481
01:06:34,720 --> 01:06:38,320
- What's wrong with you?
- My mom is destroying my mind.

482
01:06:38,520 --> 01:06:41,600
I can't stand to see her. No
I want to go back home.

483
01:06:42,200 --> 01:06:45,320
- Do you want a line?
 - No thanks, I need to sleep.

484
01:06:53,600 --> 01:06:55,760
- Thank you, Fauti.
 - No problem.

485
01:10:14,080 --> 01:10:15,200
Forward.

486
01:10:15,400 --> 01:10:17,000
Alright?

487
01:10:20,320 --> 01:10:22,040
What happened to your hair?

488
01:10:22,160 --> 01:10:24,440
Pablo, Alexia, Erica.

489
01:10:27,160 --> 01:10:28,840
Sit down.

490
01:10:29,040 --> 01:10:31,200
So what do you want?

491
01:10:31,400 --> 01:10:34,000
- Three?
 - Is now a good time?

492
01:10:34,200 --> 01:10:36,440
Yes of course. Don't worry.

493
01:10:36,640 --> 01:10:39,640
Look how pretty it is.

494
01:10:39,840 --> 01:10:41,440
- Alright?
- It's great.

495
01:10:41,640 --> 01:10:43,720
- How much for three?
 - 180, as always.

496
01:10:43,880 --> 01:10:46,840
Oh, that's expensive. I'll give you 150.

497
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
It's 180, or two times 120.

498
01:10:49,640 --> 01:10:51,440
But the other day...

499
01:10:51,640 --> 01:10:54,560
- Don't bother me.
 - Stop it, I'm not in the mood.

500
01:10:55,400 --> 01:10:59,120
- If you don't like it, you can leave.
 - Okay, I'll take three.

501
01:10:59,280 --> 01:11:01,120
Don't make that face.

502
01:11:02,000 --> 01:11:04,840
Why is it so
stressed? It's sad.

503
01:11:05,040 --> 01:11:06,640
Why don't you ask him?

504
01:11:07,720 --> 01:11:09,000
Because?

505
01:11:09,200 --> 01:11:11,920
For. Sit somewhere else.

506
01:11:12,120 --> 01:11:13,400
Leave him alone.

507
01:11:13,600 --> 01:11:16,760
- Why are you so sad?
- For his girlfriend.

508
01:11:16,960 --> 01:11:20,320
- Don't tell them my problems.
 - I'm not.  Have you seen your face?

509
01:11:20,520 --> 01:11:22,040
You seem so upset.

510
01:11:22,240 --> 01:11:24,440
For. Can't you see I don't like it?

511
01:11:24,640 --> 01:11:27,440
It's great. Just relax, okay?

512
01:11:27,640 --> 01:11:30,560
- Have a line.
- Look at me.

513
01:11:30,760 --> 01:11:33,000
- Please.
 -Do you think it's funny too?

514
01:11:33,200 --> 01:11:35,120
Come on, it's pretty fun.

515
01:11:35,280 --> 01:11:37,160
I'm high, give me a break.

516
01:11:37,360 --> 01:11:40,000
I will transform for you. Look.

517
01:11:42,840 --> 01:11:46,000
They're just joking.
They are trying to cheer you up.

518
01:11:46,160 --> 01:11:49,000
Did you know? They are people
really nice.

519
01:11:49,200 --> 01:11:51,760
- I want to dance.
- Dance with your friend.

520
01:11:52,600 --> 01:11:57,360
- Both of you, dance.
 - We will dance with this cute dildo.

521
01:11:57,560 --> 01:11:59,560
Dance, that will calm him down.

522
01:11:59,760 --> 01:12:01,480
Why are you doing this?

523
01:12:01,680 --> 01:12:03,440
They are not touching you.

524
01:12:03,640 --> 01:12:06,440
They are only
dancing, that's all.

525
01:12:07,720 --> 01:12:09,640
Yes, it's a party.

526
01:12:09,840 --> 01:12:12,560
They are dancing for
you, what more do you want?

527
01:12:12,760 --> 01:12:15,760
Did you know? I
I'll fix the haircut.

528
01:12:15,960 --> 01:12:19,200
- Will you leave me with them?
- I'll be in the bathroom.

529
01:12:20,240 --> 01:12:21,560
Behave yourself.

530
01:12:21,760 --> 01:12:23,480
Please stay there.

531
01:12:24,520 --> 01:12:27,040
Come here, darling.

532
01:12:29,320 --> 01:12:31,080
Fauti, hurry up!

533
01:12:35,280 --> 01:12:36,920
See? You are not dead.

534
01:12:40,600 --> 01:12:42,480
- They didn't eat you.
- For.

535
01:12:42,720 --> 01:12:45,640
Calm down, I'll go
to cut hair.

536
01:12:46,680 --> 01:12:47,720
Head down.

537
01:12:59,200 --> 01:13:00,600
I'm sorry.

538
01:13:12,400 --> 01:13:14,720
- Stop moving.
- I can't help it.

539
01:13:14,880 --> 01:13:16,280
Just stay still.

540
01:13:25,080 --> 01:13:26,600
Can't you see I don't like it?

541
01:13:26,800 --> 01:13:28,920
I've had enough
of your shit!

542
01:14:08,800 --> 01:14:11,840
- Okay, little bitches?
-Who is he?

543
01:14:12,040 --> 01:14:15,120
He's half naked.
Come on, get lost.

544
01:14:17,480 --> 01:14:19,720
Didn't you hear me?

545
01:14:19,880 --> 01:14:22,320
- Go away, you're drunk.
- Move.

546
01:14:24,520 --> 01:14:27,000
Stop talking, you bastards.

547
01:14:28,440 --> 01:14:31,280
What do you want? Get out of here.

548
01:14:31,480 --> 01:14:33,640
- Leave.
 - What do you want?

549
01:14:33,840 --> 01:14:36,280
You don't belong here. Go.

550
01:14:36,440 --> 01:14:39,640
- I'm not going anywhere.
 - Fuck you.

551
01:14:39,840 --> 01:14:42,520
- I said, fuck you.
 - I'm staying here.

552
01:14:42,720 --> 01:14:44,760
You're crazy? Which
is it your problem?

553
01:14:47,880 --> 01:14:50,360
What do you want?

554
01:14:52,080 --> 01:14:54,440
Shut up.
Shut up.

555
01:14:57,240 --> 01:14:58,920
Come on, hit him.

556
01:14:59,120 --> 01:15:00,720
You shut up.

557
01:15:08,120 --> 01:15:10,120
Be quiet.

558
01:15:10,320 --> 01:15:13,720
- Look at it.
- The son of a bitch is crying.

559
01:15:22,080 --> 01:15:24,120
Try again,
you are dead

560
01:15:26,560 --> 01:15:29,200
Come back here! Go back!

561
01:15:29,400 --> 01:15:31,600
Come on, you fucking idiots!

562
01:15:47,480 --> 01:15:50,040
- Alright?
- Yes I'm fine.

563
01:15:52,280 --> 01:15:55,480
- Where are the others?
 - Sleeping.

564
01:16:04,240 --> 01:16:06,880
- That sucks.
 - Of course it hurts.

565
01:16:09,400 --> 01:16:11,040
So now
are you a skinhead?

566
01:16:11,240 --> 01:16:12,840
No.

567
01:16:15,720 --> 01:16:17,800
Is it a girlfriend problem?

568
01:16:18,000 --> 01:16:21,240
No, it's my mom.
I'm sick of her.

569
01:16:21,440 --> 01:16:24,560
I don't want to go back home,
She's too much of a bother.

570
01:16:25,280 --> 01:16:27,040
You can stay here.

571
01:16:27,240 --> 01:16:29,240
Front up.

572
01:16:32,000 --> 01:16:33,760
Tomorrow we go to Berlin.

573
01:16:34,760 --> 01:16:37,080
- Do you want to come?
 - Yes.

574
01:27:40,200 --> 01:27:42,280
Now you've heard it all.

575
01:27:42,480 --> 01:27:43,920
Well, almost.

576
01:27:45,040 --> 01:27:48,360
Thanks to you I was born with
problems, I was born bad.

577
01:27:48,560 --> 01:27:51,120
You regret me. You
keep me awake at night.

578
01:27:55,680 --> 01:27:57,400
Do you love me?

579
01:27:59,520 --> 01:28:02,000
I doubt it. You are too much of a coward.

580
01:28:05,200 --> 01:28:08,560
But I'll never know.
I don't know if I should blame you.

581
01:28:10,760 --> 01:28:12,400
I don't expect anything.

582
01:28:13,760 --> 01:28:16,520
The only thing I wanted
to tell you how much I hate you.

583
01:28:17,840 --> 01:28:19,720
And that I love you too.

584
01:28:21,160 --> 01:28:22,640
But that's another story.